October 6, 2022

Noticias Trinitarias

Información justa y balanceada a tu alcance en español

🇹🇹Los orígenes de la palabra “liming” en Trinidad y Tobago

La escritura debajo de la ventana dice "No Limers", lo que significa que no se andar por ahí.

¿De dónde viene la palabra caribeña para “pasar el rato”?

Han pasado más de cuatro años desde que el aficionado a la historia Angelo Bissessarsingh, conocido cariñosamente como “el historiador del pueblo”, murió de cáncer de páncreas, pero su legado sigue vivo, tal vez de manera más accesible a través de la página de Facebook que comenzó en 2010, en lo que describió como ” un ataque de aburrimiento “. Su Museo Virtual de Trinidad y Tobago, un grupo público activo con alrededor de 33.000 miembros, se ha convertido en una plataforma para compartir el conocimiento de la historia del país, las tradiciones y los recuerdos de tiempos pasados, a menudo con fotografías y una buena dosis de humor.

El 6 de septiembre, el miembro del grupo Frank Best publicó información sobre los orígenes del término “Liming”, un coloquialismo que se cree que se originó en Trinidad y que ahora se usa en toda la región para describir pasar el rato con amigos. Según un antropólogo amigo de su padre, la palabra nació – “probablemente en la década de 1920” – en el Queen’s Royal College (QRC), todavía una de las escuelas secundarias más prestigiosas del país, cuyos graduados incluyen a los escritores C.L.R. James y V.S. Naipaul, el jugador de críquet de las Indias Occidentales Deryck Murray, el economista Lloyd Best, el diseñador de carnavales Peter Minshall, el actor Geoffrey Holder y Eric Williams, el primer primer ministro de Trinidad y Tobago:

El director se acercó a un grupo de estudiantes que estaban descansando debajo de un árbol y parecían estar inmersos en una conversación ociosa y les preguntó por qué no estaban en sus aulas. Su excusa fue que estaban fuera porque estaban liming.

La palabra liming era el término de uso común para el acto de pintar la parte inferior de los troncos de los árboles. Era blanco y estaba hecho tanto por su atractivo estético como como una forma de protección para los árboles.

Muchos de los árboles alrededor de la universidad fueron pintados de esta manera, como todavía se puede ver en la actualidad. Liming era en sí mismo una forma abreviada de la palabra lavado de cal, que recibe su nombre de su ingrediente principal, la cal o la piedra caliza; su nombre químico – carbonato de calcio (CaCO3).

Habiéndose librado de cualquier acción disciplinaria por su explicación, la historia pronto se extendió entre los estudiantes. La palabra liming adquirió así su nuevo significado y, con el tiempo, se extendió más allá de los límites del colegio, convirtiéndose en un término coloquial en el dialecto de Trinidad.

En respuesta, el usuario de Facebook William J Carter publicó extractos del libro de la lexicógrafa Lise Winer “Dictionary of the English / Creole of Trinidad & Tobago”, en el que el término está vinculado a los soldados británicos, “limeys”, comentando:

Un “hilo” muy interesante que saca a relucir todo tipo de prejuicios (positivos y negativos) y sesgos intrigantes. Muchas de las contribuciones son entretenidas aunque poco esclarecedoras. Respetuosamente sugeriría a todos que si uno desea abordar el asunto con seriedad, debe consultar una fuente seria.

Pronto quedaría claro, sin embargo, que, de acuerdo con las bromas desenfadadas que son el sello distintivo del calce adecuado, la seriedad no ocupaba un lugar destacado en la agenda de nadie, especialmente dada la inclinación local por la competitividad entre las escuelas, y los “viejos” de QRC tenían fama de estar entre los más orgullosos de su alma mater. La declaración de Best provocó muchas respuestas divertidas, mucho más allá del grupo de Facebook del Museo Virtual de Trinidad y Tobago. El abogado Emir Crowne se retiró rápidamente y respondió:

Si todos ustedes creen que los hombres de QRC acuñaron el término “encalado”, entonces en 1842 un grupo de hombres Naps se durmió después de una larga caminata desde el College hasta Harris Promenade durante un invierno helado.
El director pasó en su Audi R8 y dijo “¡NAPS! ¡De vuelta a las siestas! “. Y de ahí viene el término “siestas”; es decir, dormir, aunque sea brevemente, especialmente durante el día.
[Esta historia me la contó alguien que conocía a alguien que era antropólogo, por lo tanto, podría ser verdad].

Él continuó:

Las presentaciones de PowerPoint reciben su nombre de Presentation College. En 1812, el hermano Michael dio una conferencia utilizando su poderosa técnica de señalar. A partir de entonces, se conoció como la presentación de PowerPoint.

En términos de prominencia, se podría decir que Naparima y Presentation Colleges son al sur de Trinidad lo que QRC es para Puerto España.

Crowne prosiguió:

Además, los primeros huevos benedictinos se hicieron en St. Benedict’s College en 1912.

El comentarista Kevin Ramnarine agregó:

Cuenta la leyenda que el término utilizado para describir un terreno que se eleva más alto que todo lo que lo rodea tiene su origen en Hillview College.

La comediante Simmy De Trini pronto intervino en un hilo de Facebook propio:

Lo crea o no, los hombres de QRC están detrás de muchas otras historias de origen además de descubrir la palabra “liming” … ¿Sabía USTED …?
También era un hombre de QRC detrás del manjar local [dobles]. Después de la escuela, el tenaz muchacho de QRC caminaba a casa todos los días desde Puerto España hasta Penal. A su llegada, estaría tan hambriento de su viaje que le pediría al vendedor Single bara [un tipo de pan plano], un hombre al azar sin origen QRC noble, que duplicara su pedido, acuñando así el término dobles.
Otras cosas que los hombres QRC inventaron y que quizás no conozcas:

  1. Soca
  2. KFC
  3. Horn (Cuerno)

“Horn” es el término local para los cuernos.

Entonces ¿Cuáles son los orígenes de Liming? El historiador local Gerard Besson, en una entrevista telefónica con Global Voices, dice que hay algunas posibilidades. Con el que está más familiarizado es con la conexión con los marineros británicos, pero en “Tess of the d’Urbervilles” de Thomas Hardy, publicado por primera vez en 1891, recuerda que la palabra lima se asocia con un marido que nunca llega a casa cuando se espera porque se está demorando. en la taberna.

En un proyecto en el que trabajó la editorial Paria de Besson con el fabricante local de ron Angostura, el término también se relacionó con un ponche que preparaban los marineros británicos, una mezcla de ron, azúcar y lima, después del cual se emborrachaban y se volvían rebeldes.

Hay varias otras historias de origen, incluida una sobre los agricultores de caña de azúcar en el sur y el centro de Trinidad que se sentaban y “hablaban” mientras esperaban que la “cal” empapara los campos, y otra que dice que proviene de los hombres de relajación que trabajan en la cantera de piedra caliza en el este de Puerto España después de un duro día de trabajo, sin duda acompañado de unos tragos.

Independientemente de lo que elija creer sobre sus orígenes, liming sigue siendo un preciado pasatiempo caribeño, y uno que se echa mucho de menos en medio de las restricciones de COVID-19.

Fuente Globalvoices

%d bloggers like this: